:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
SRT project e' lieta di presentare:
'Rudderless, Senza timone'
Traduzione: ManuLiga, MelAnn, Claire, ribinin, madskin
Revisione: MelAnn
# Prometto di farla funzionare questa volta. #
# Amo sempre rompere con te perche' #
# Piu' amaro diventava, e piu' bello era #
# Fare la pace con te. #
# E credo che siamo d'accordo su quello che segue. #
# Io sono uno stronzo e tu bisognosa di attenzioni. #
# Ho detto che era superficiale #
# E tu fingevi di credermi. #
# Il nostro bicchiere e' vuoto. #
# Al nostro meglio, era solo mezzo pieno. #
# Io ti amo solo quando te ne stai andando. #
# E sono uno stronzo. #
- Mary Beth? - Si'?
Aspettate.
- Ci porta la cena? - Certo.
- Sapete che ora e'? - Sandwich?
- Quanto durera'? - Il tempo necessario.
Devo chiamare mia moglie.
# Bloccato nei tuoi confini #
# a rimuginare. #
# Spaventato a morte. #
# Smetti di fissare... #
Ehi, hai visto Stiles?
No? Credo sia un no.
Impiegati. Non in fatture, ne' in premi. Siamo al punto di partenza.
Penso che vi conosciate tutti.
- Ciao, Carl. Bello vederti. - Brent. Piacere mio.
- Le dispiace sedersi qui? - No, certo.
Hai la presentazione davanti se vuoi dare una sbirciata...
Cio' che voglio dire, Carl, e' che le altre 4 agenzie
forse stanno ridendo del fatto che siamo ancora in lizza
per la vostra attivita'.
Noi non stiamo ridendo.
- Ehi, papa'. - Dove sei?
In biblioteca.
- Vediamoci da Belle. - No, ho lezione.
Saltala.
Non dovresti insistere per andare a lezione?
Ehi, pago io e ti dico di saltarla, va bene?
Prendi gli appunti da qualcuno.
Il tuo vecchio ha messo a segno un bel colpo,
e voglio festeggiare con te.
- Che ne e' del libero arbitrio? - No, e' una leggenda.
Dai, sono gia' in macchina. Ci vediamo tra mezz'ora
Ehi, sono Josh, lasciate un messaggio.
Si', sono di nuovo io. Non e' bello dare buca a tuo padre.
Va bene, chiamami nel fine settimana. Ciao.
Sparatoria in campus.
Ehi, puo'... puo' alzare il volume?
Ehi, mi scusi!
Posso ascoltare? Puo' alzare il volume, per favore?
Una tragedia di questa portata, assolutamente straziante...
E il fatto che e' successo a casa nostra, incredibile.
Abbiamo Lisa Martin sul posto.
Qualcosa?
No.
I genitori di Sarah Clark, una delle migliori studentesse.
Tutto quello che puoi fare e' andare da lui.
Sono appena passati dietro di me, ovviamente sconvolti.
I parenti mi hanno detto che da sempre
Sarah sognava di diventare un'infermiera.
- Abbastanza. - Si'.
Erano giovani, questo e' cio' che conta.
Devi essere forte.
Grazie per essere venuto.
Sarei venuto a piedi, se avessi dovuto.
Sono cosi' in pensiero per te.
Brent ed io vogliamo dirvi che ci siamo.
Devi sfogarti, tesoro. Piangi.
Sei anche troppo forte. Chiamami, cara, ok?
Oh, Dio.
Mi scusi.
La signora Tamburg ha detto che potevo salire.
Io sono Kate.
Ero la...
Noi ci frequentavamo...
da circa un anno.
Quella sono io.
Lei e' suo padre, giusto?
Lei e' Sam.
Parlava di lei.
Benissimo di lei.
Era molto dolce con me.
Era sempre molto dolce con me.
Cara.
Mi dispiace.
- Mi dispiace cosi' tanto. - Lo so, cara.
Non so proprio cosa devo fare.
Lo so.
Ok! E' lui.
Ce l'abbiamo.
Va bene, spacchiamo.
Ok, fammi fare una ripresa a 3 quarti.
Bene, bene, bene.
Fermalo fuori dalla macchina. Fermalo fuori dalla macchina.
Signor Manning! Ha parlato con gli altri genitori?
Qualcuno e' rimasto in contatto con lei?
Signore, come e' stato il funerale?
Solo una dichiarazione, signor Manning!
Signor Manning! La prego, solo un attimo.
Signor Manning, come sta la sua ex-moglie?
Cazzo!
Oh, merda.
Ehi, mi scusi. Ha un'uscita sul retro?
Si'... Un'uscita?
C'e'? Oh, non importa.
Li tenga.
Signor Manning? Signor Manning! Odio disturbarla.
Ah, si'? Se lo odiasse non lo farebbe, no?
Crede che la scuola abbia responsabilita' per...
Mi faccia fare una domanda, prima.
Lei e' una figlia di puttana senza cervello che ci sguazza.
Non credo sia proprio una domanda, vero?
- Sam. - Ehi. Sto bene. Davvero.
- Sam! - Sembra che non stia bene?
Non dovresti essere qui, ma a casa.
Vuoi entrare? Vedi come sto davvero bene.
Sam!
Che bello vederti, anche per me!
Non riesce a togliermi le mani di dosso.
- Aiuto professionale. - Si', si', si'.
Quante volte ci sei andato?
Non l'ho ancora visto, ma...
Non l'ho visto, ma ci ho parlato al telefono e... tipo simpatico.
Senti.
Qui stiamo bene.
Prenditi il tempo di cui hai bisogno per...
Apprezzo questo interesse, davvero.
Ma cio' di cui ho bisogno
e' lavorare.
Ho bisogno di venire qui ogni giorno e vendere qualche taco.
Ok? Scrivere delle copie accattivanti
mettere un abito, la cravatta e un sorriso.
Affrontare il futuro. Questo...
Ecco di cosa ho bisogno.
Due anni dopo.
Sam, ti devo parlare.
Sono in ritardo. Ci vediamo stasera.
No, e' importante.
Sono in ritardo, Alard.
No, e' importante! Ti scongiuro.
Possiamo camminare e parlare.
Iniziavo a chiedermi se volevi l'invito per venire al lavoro.
Non serve l'invito.
I giorni con questi signori sono cio' che mi fa alzare dal letto.
Non fare tardi di nuovo.
Hai capito?
Non arrivare ancora in ritardo.
Si', non vorrai perdere questo lavoro, eh?
Vieni a bere una birra dopo il lavoro?
Io e Carlos andiamo al Trill a berne qualcuna.
Non bevo.
Allora controlla la tua colonia perche'
puzzi come se bevessi.
Buonasera.
# Non chiamarmi puttana al mattino. #
# Non chiamarmi 'baby' quando mi vuoi nel letto. #
# Poi mi lasci alle 4 del mattino. #
# Avrei dovuto colpirti alle palle, invece. #
# Poi mi dici che ti dispiace #
# E che la ragazza con cui ti ho visto non era nessuno. #
Amico! Non pensavo saresti venuto.
Si', cosa bevi?
Prendo una birra di grano senza limone.
Grano?
# Tua cugina mi ha detto che quella e' una puttana. #
# Sei una puttana! Lei e' la puttana! La puttana! #
# Non chiamarmi puttana al mattino. #
Allora, qual e' la tua storia, amico?
Voglio dire, perche' imbianchi case? E non...
non dire una di quelle cazzate sulla Nasa.
Va bene, giuri di non dirlo?
Sono nel programma di protezione testimoni.
Ho accusato Gotti.
Bene. Non dirmelo.
Non me ne frega un cazzo. Coglione.
# Un promemoria per non frequentare stronzi #
# e buttare via la mia vita. Non sono una puttana. #
# Tu sei la puttana. Tu sei la puttana. #
Grazie.
Questa era...
Questa era Peaches. Grazie, Peaches.
Il prossimo e'... Nic Harvard.
Nic! Vieni qui sopra!
# Era tanto tempo fa e molto lontano. #
# Potevi dire che era come qualsiasi altro giorno. #
# Mi sono ritrovato a vagare per strada, #
# cercando un posto dove poter sistemare i miei problemi. #
Ehi, straniera.
Non starai sul serio fingendo
di esserci incontrati per caso al supermercato?
Non importa cosa diro', ma sara' sbagliato, vero?
Dimmi, Sam, come dovrei comportarmi?
Qual e' il tono appropriato per dover rintracciare
il tuo ex-marito che si nasconde cosi' lontano su una barca?
Non mi sto nascondendo.
- Non ti stai nascondendo? - Cosa vuoi, Em?
La tua firma. Metto in vendita la casa.
Sono qui. E sono stanca. E ho tanta strada da fare.
La potevi falsificare.
Hai ragione, avrei potuto. Forse ero preoccupata per te.
- Dovrei preoccuparmi? - Sto bene. Sto vivendo un sogno.
Su una barca.
E' segnato ovunque. Ho bisogno di una firma.
Si chiama Philip.
Ha 11 mesi.
E' fantastico.
E' un miracolo.
Un miracolo di 200.000 dollari,
ma lui e' un...
bambino bellissimo e in salute.
Ci trasferiamo a Tulsa.
Il padre di Tom non se la cava molto bene.
Grandioso.
- Intendevo che mi dispiace. - E ho deciso di lasciarti delle cose.
Questo e' per te. Vi e' sempre piaciuta la musica.
Non sono riuscita ad aprire le scatole.
Aspetta, non ho spazio per quello.
- Cosa vuoi dire? - La barca e' piccola. Scusa.
- Fai sul serio? - Cosa vuoi che ti dica?
Non lo so. Mi ci sono voluti piu' di due anni per riuscire
a pulire la sua stanza e a te non frega della sua roba?
- Non e' giusto. - Davvero?
Incazzati, ma la mia barca non diventera' piu' grande.
Se vuoi fingere che Josh non sia mai esistito,
se nascondere per te e' piu' facile, e' magnifico!
Ma non mentire. Tu ti stai nascondendo!
# Oscurita', non far passare la luce. Vorrei poter, vorrei poter #
# Stare con te. #
# Con te. #
# Brilleremo cosi' forte. #
# Alza i bicchieri e brinda alla notte. #
#E' cosi'... #
# Beh, sto cercando di tornare a casa Ma mi sembra un'altra vita. #
# Si', cerco di essere forte. #
# A volte realizzo #
# Che piu' vado lontano #
# Piu' so che voglio tornare a casa. #
# Preparo le valigie. Un altro giorno, un'altra citta'. #
# Che stupido che sono. Non riesco a fermarmi. #
# Perche' piu' vado lontano piu' so #
# Che voglio tornare a casa. #
# E piu' vado lontano... piu'... piu' vado lontano... #
# Piu' so che voglio tornare a casa. #
Ehi, che mi dici, Alard?
E' Alaird.
Questi sono i giorni per cui vale la pena lavorare!
- Voglio essere diretto e onesto. - Bene.
Ho avuto un'altra lamentela sul tuo espellere nel lago.
- Le regole sono chiare. - Alard,
sei consapevole di quante conversazioni riguardano il mio pene?
Non sei divertente come credi.
Questo e' un lago di famiglia. Sei stato avvertito.
# Non dire una parola riguardo i tuoi piani. #
# Forse non me ne frega niente. #
# Non dire una parola riguardo i tuoi piani. #
Sei qui per suonare? Da solo?
Le iscrizioni sono li'.
Posso avere una Mustang Wheat?
Brian, e' stato grandioso.
Odio dirlo, ma amo quando le donne ti spezzano il cuore,
perche' scrivi ci scrivi su delle belle canzoni.
Un applauso per Brian.
Niente limone.
# Forse io... forse dovrei restare. Sto meglio a modo tuo. #
# Ma non mi arrendo. #
# Mostra la tua fede. #
# Hai coraggio a venire qui. #
E' stato fantastico.
Tolly e Tina, per tutti voi.
Il prossimo e'...
Alard Dick.
- Tolly, e' stato davvero bello. - Grazie.
# Beh, sto cercando di tornare a casa, ma mi sembra un'altra vita. #
# Si', cerco di essere forte. #
# A volte realizzo #
# Che piu' vado lontano #
# Piu' so #
# Che voglio tornare a casa. #
# Preparo le valigie. #
# Un altro giorno, un'altra citta'. #
# Che stupido che sono. #
# Non riesco a fermarmi. #
# Perche' piu' vado lontano #
# Piu' so #
# Che voglio tornare a casa. #
Non puoi portare quella fuori.
Mi scusi? Mi scusi.
E' stato fantastico!
Quel tipo di fantastico che i capelli ti si rizzano in testa.
Volevo dirle qualcosa, prima, ma lei e' inquietante.
- Sono felice che ti sia piaciuto. - Si', dico sul serio.
C'era qualcosa in quella canzone. Qualcosa di profondo.
Io sono Quentin.
Piacere di conoscerti, Quentin.
Non lasciare che quelli ti buttino giu'.
Vengo qui ogni settimana e quelli non capirebbero la grandezza se...
Semplicemente non lo capirebbero. Non lo capirebbero.
Non vorrei essere scortese, ma lei e'...
lei e'abbastanza ubriaco, signor Dick.
Vuole che le dia un passaggio?
Merda. Merda.
- Verra' a suonare di nuovo? - Grazie per il passaggio.
Toc toc.
C'e' nessuno?
- Ciao! - Porca miseria.
Dovresti essere invitato per salire a bordo.
- Mi scusi, mi scusi. - Smettila. Torna indietro.
- Quello e' per me? - Si'.
Le piacerebbe una ciambella di Ruck's Snace Age? Sono...
paradisiache. Le sceglierei al posto del sesso.
Beh, lo fai sbagliato, allora.
Ma tutto questo e' legale?
Quello no. Quello non e' nemmeno igienico.
Voglio dire, vivere su una...
Sei qui per darmi un biglietto, Quentin?
Non sono il suo nuovo stalker o qualcosa del genere. E' solo che...
non riesco a dimenticare quella canzone. Ancora e ancora,
e sto li' e penso:
"Cio' di cui ha bisogno e' armonia."
Niente di eccessivo. Qualcosa di semplice. E poi penso:
"Se quella canzone e' cosi' bella, ce ne devono essere altre."
E se ci sono, qualcuno deve suonarle. Noi possiamo farlo.
Lascia che ti fermi.
Non sono interessato.
Certo, no. Giusto. Ovvio. Qualche volta esagero.
- Ci sono altre canzoni? - Grazie per il caffe'.
Di niente.
Solo per chiarire, non vuoi piu' suonare al Trill,
o non vuoi suonare con me?
Grazie per il caffe'.
Si', si'.
# Sei la mia spalla. #
# Sei il mio alibi. #
# Sei la mia mano destra. #
# Io sono il tuo amico. #
# Io sono il tuo miglior amico. #
# Sono il tuo piano migliore #
# Quando sei nei guai fino al collo. #
# Potrei farti capire? #
# Non lo so. #
Sua moglie l'ha cacciato?
Mi scusi?
Viene qui ogni settimana per una doccia.
- Sua moglie e' arrabbiata con lei? - No.
No. Niente moglie, ne' bambini.
Vivo su una barca. Sexy...
per tutto, eccetto per fare una doccia.
Signor Dick?
Scusi. Non volevo spaventarla. Sono Quentin, se l'ha dimenticato.
Devo metterti una campana al collo.
Mi e' mancato, l'altra sera. Ci speravo.
Sa, non capisco la bellezza della pesca.
Davvero? Beh, immagino che le attivita' fatte in silenzio
non abbiano molto senso, per te.
Posso salire a bordo?
Se dico di si', prometti di aiutarmi con la cena?
- Ci sto. - Ok. Tieni, pulisci questi.
Signor Dick, non so se posso farlo.
Non chiamarmi signor Dick.
- Ok, Alard. - Non chiamarmi nemmeno Alard.
Allora, se le devo parlare, fischio?
- Chiamami Sam. - Ok, perche' no?
Riesci ad occupartene?
Non mi ha detto se ne ha scritto altre, ma io credo di si', perche'
non sembra una canzone da principianti.
Di nuovo?
Cio' che non capisco e' che non scrivi cose del genere
se non vuoi che la gente le ascolti.
# Non so dove siano andati i giorni #
# Ma so che voglio tornare a casa. #
Non e' cosi'. "Ma so dove appartengo".
# So dove appartengo. #
- Giusto? - Si'.
#Voglio adare... #
Fai quella parte. Falla di nuovo.
# Non so dove siano andati i giorni #
# Ma so dove appartengo. #
# Voglio tornare a casa. #
Cazzo! Aspetta, torna a quella parte. No, no, la...
# Saresti ancora mio amico se entrassi di forza in casa tua #
# Se ti facessi pipi' nelle scarpe, se ti togliessi le sopracciglia? #
Fai quello, mi piace. # Resterei ancora tuo amico. #
Cosa non capisci di: "Fai quello"?
# Perche' e' questo che fanno i veri amici. #
- Comunque, grazie.. - Si', grazie per essere venuto.
- Erano buone improvvisazioni. - Erano ok.
- No, erano davvero buone. - Si'.
- Si', e' stato proprio grandioso. - Ok.
- Va bene. - Ok.
Non vorresti proprio andare li' fuori e suonarle?
- Buona notte, Quentin. - Aspetta. Ci hai sentiti, no?
Non dirmi che quello non ti ha entusiasmato un po'.
- E' stato carino, ok? - Carino?
Stai scherzando... Aspetta, aspetta. Carino?
Non e' stato solo carino, ok?
Ho suonato con altre persone e ha fatto sempre schifo.
Succede perche' la maggior parte delle cose fa schifo!
Quello non era solo carino, ok?
Stai... Scommetto che e' stato meglio di quello che ti aspettavi.
Va bene! Suonero' la canzone.
- Davvero? - Se ti fara' andare a casa ora.
Sono andato via. Sono a casa. Non mi prendiin giro, vero?
Non mi prendi in giro, vero? Proveremo e suoneremo?
Sei ancora qui.
Sto andando. Sto andando. Sono andato via.
Ehi, il tuo nome e' davvero Sam, giusto?
# Voglio starti accanto. #
# Starti accanto, starti accanto. #
# Tutto cio' che voglio e' starti accanto. #
# Starti accanto, starti accanto. #
# Tutto cio' che voglio e' starti accanto. #
# Starti accanto, starti accanto. #
- # Oh, solo starti accanto # - Ehi, tu devi essere Sam.
Non ti diro' come Quentin mi ha detto di riconoscerti.
Beh, posso solo immaginare.
Aiken, lei e' Tolly.
Ci siamo conosciuti, ma eri fradicio.
Piacere, di nuovo.
Sapete dove posso trovarlo?
Nel bagno. Credo sia un po' nervoso. Lo fa sempre.
Ehi, puoi dargli un'occhiata?
- Stai bene li'? - Benissimo.
Benissimo. Quasi finito.
Magari l'hai dimenticato, ma questa e' stata una tua idea.
Si', lo so. Strano, vero?
Quentin.
Ci sono 14 persone come pubblico. E 10 di loro sono musicisti.
- Hai fatto decollare uno space shuttle? - Ho preparato una chicca. Fidati.
Basta che non vomiti.
Questo si' che aiuta. Sei di aiuto. Proprio di aiuto.
# Tu sei la mia spalla. Il mio alibi. #
# Sei la mia mano destra #
# Sono il tuo amico. Il tuo migliore amico. #
# Sono il tuo piano migliore #
# Quando sei nei guai fino al collo. #
# Potrei farti capire? #
# Non lo so. #
# Saresti ancora mio amico se pomiciassi con tua madre? #
# Saresti ancora mio amico se pestassi tuo fratello? #
# Potremmo essere ancora amici? #
# Perche' e' quello che gli amici veri fanno. #
# Sei la mia difesa. Sei il mio samurai. #
# Quello sei tu. Quello sei tu. #
# Non ci sono segreti. Nessun bisogno di mentire. #
# Le parole non sono abbastanza per descriverci al meglio. #
# Ma quando sei nei guai fino al collo, #
# Potrei farti capire? #
# Non lo so. #
# Saresti ancora mio amico se irrompessi in casa tua. #
Davvero non sei mai stato qui?
Oh, amico. Stai per vedere qualcosa di paradisiaco.
Come sta la mia piccola?
Saro' gia' in pensione quando tu avrai i soldi per riprendertela.
La tua solarita' e' cio' che mi fa ritornare, Del.
Immagino che allora dovro' essere piu' affabile.
Non e' mai stato cosi' affabile con me.
Davvero.
Si puo' essere piu' belle di cosi'?
Gusti costosi.
Una Gibson Les Paul del '78.
Corpo di palissandro massiccio. Pick-up doppi placcati in oro.
Intarsi perlati.
La perfezione pura.
Ha dei CD di Dean Markley Blue Steels?
Si'.
Ne ha 3 pacchi?
Spero che non vada di fretta.
Sta qui spesso.
Mi sono fatto 10 centesimi per ogni ora che passa qui.
18 dollari e 95.
Stai andando da qualche parte? Ti sei fatto un camper?
Quello e' il sogno di mia moglie.
Dice che sara' romantico.
Per me significa dolore alla prostata per 8 ore al giorno
- finche' non sei morto. - Quindi non ne vedi l'ora, eh?
Riesco a malapena ad aspettare.
Willie!
Ho pensato che fosse il tuo furgone!
Proprio vero, quello e' il mio furgone.
Cosa mi dici di nuovo?
Non molto. Non molto. E tu? Suoni ancora con quei ragazzi a Edmond?
Non piu' da qualche mese.
E' da tanto che non suono con qualcuno. Ricordo a malapena.
Mi prendi in giro? Sei il miglior bassista che abbia mai sentito!
Gia', beh...
Sul serio, non preoccuparti. Troverai una band. Sei un mago!
Quindi...
- Beh, e' stato bello vederti! - Si', fantastico! Ci si vede, ragazzi!
Cosa?
Non so se essere impressionato dallo sforzo
o sentirmi insultato dal fatto che pensi di farcela.
Non so di cosa stai parlando.
Ok.
Va bene, ok.
Willie suona il basso e credo che un basso migliorerebbe le canzoni.
- Sono vecchio per una band. - Per una band?
No. Non voglio... noi non...
Non voglio dare vita a una band. Penso solo che...
un piccolo basso renderebbe il nostro sound migliore.
- Possiamo andare? - Si'.
Voila'.
Non male, eh?
Si puo' perfino parcheggiare la macchina qui.
Ti piacciono i Lips?
Si', mi piace il poster. Questa e' la casa dei tuoi genitori?
No, no. Ruth... Sono una specie di custode. Casa mia e' di sopra.
Sei dei dintorni?
No, no... Non proprio.
- Vuoi da bere? - Di dove sei? Cosa fanno i tuoi?
E' complicato.
Fammi vedere cos'ho.
Ho acqua...
e...
altra acqua. Piu' che altro acqua.
Amico! Hai spaccato, amico!
Puoi darmi una mano?
- Ehi, hai portato accordi e testi? - Si', ce li ho.
- Come va Sam? E' bello rivederti. - Si', ciao Willie.
Fallo prendere a me.
Come inventi questa merda?
Oh, semplicemente mi viene.
- Scrivi su chitarra o tastiera? - Si', come viene.
- Un Marshall del '60? - Buon occhio. Ti piace?
Se Chuck Norris e' figo?
Questa cosa e' come nuova, amico. Cioe', perfetta cazzo.
- Ti ci saranno voluti molti contanti. - Un paio di dollari. Pronti. Andiamo!
Ok, facciamolo.
Va dal RE al SI minore. Giraci un po' intorno.
- Va bene, ci sono, si'. - L'intervallo SOL maggiore, MI minore,
- SI minore... - Si', capito.
Ok, ascoltaci per un po' e unisciti quando sei pronto.
No, ho capito.
Ok.
# L'angelo e il diavolo #
# In segreto vanno d'accordo. #
# Seduti lassu' con me nel mezzo #
# Dal tramonto all'alba. #
# Mi confonde molto. Quale strada prendere? #
# Mi guardano per dirmi: "Decidi quale ponte bruciare". #
# Se ho ragione o torto #
# Tu mi sei comunque vicino. #
# Il diavolo non lo sa mai. Il diavolo non lo sa mai. #
# Ascoltami, ascoltami mentre mi perdoni per la centesima volta. #
# Il diavolo non lo sa mai. #
# Angelo travestito. #
# Guardandomi le spalle. #
# Prendendoti, prendendoti cura di me. #
# Guardandomi le spalle. #
# Prendendoti, prendendoti cura di me. #
# La strada e' lunga. #
# Il ritorno e' ancora piu' lungo. #
# E quando saro' a pezzi #
# Mi sosterrai sempre. #
# Tu puoi dissuadermi. #
# Dissuadermi e convincermi. #
# Quando si sta nella merda #
# Mi sosterrai sempre. #
Credete di poter suonare per un'intera serata?
Sto pensando di assumervi regolarmente per il sabato.
Sul serio?
- Si'! - Si'.
- Ehi, sappiamo solo 4 canzoni. - Beh, faremo delle cover. Ci stiamo.
Ultimo invito, comunque.
E' quello di cui parlavo. Si'!
Ehi, ragazzi, ragazzi. Ehi, io ho gia' un lavoro.
Beh, non vorrai metterlo a rischio.
Ho sentito che potresti essere promosso al carteggio.
Sam?
Sam!
- Alard! - Mi dai un momento?
Oh, per te, amico? Anche due.
Il consiglio mi ha chiesto di chiederti se puoi
considerare l'idea di spostare la tua barca per la regata.
C'e' una regata? Non ne sapevo nulla.
Possiamo contare su di te? Questo e' l'evento principale della stagione.
Sarebbe meglio se ancorassi al confine sud del lago.
Ti diro' una cosa.
Faro' del mio meglio se la smetti di far circolare quella petizione
per buttarmi fuori dal lago.
Credi che non ne sappia nulla?
Il mio nome e' Alaird, comunque!
Spostero' quella dannata barca!
- Allora? - Spostera' la barca.
Va bene.
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Ehi, hai visto Stiles?
No? Credo sia un no.
Devo uscire da questo posto.
# Non so cos'ho in mente. #
# A cosa sto pensando? #
# Qualsiasi cosa dico e' una bugia. #
# Dovrei bere un po'? #
# Smetterla con queste cazzo di canzoni? #
- Abbiamo pensato che... - No, lo capisco.
Per via della tua barca e il resto.
Senza timone.
- Capisco. No va bene. - Non ti piace.
Sam odia il nome.
Cosa? Impossibile.
- Non odio il nome. - Dicevo che era troppo creativo.
Non incolpate me, a me piaceva "Il vecchio e i tre."
2, 3, 4...
# Lascia che ci sia la musica, lascia che ci siano brividi. #
# Non ti piace il silenzio e mai ti piacera'. #
# Quindi monta in auto. Puoi sentirlo dentro. #
# Non vieni con noi? #
# Venite voi tutti fedeli. Non sopportate i pazzi. #
# Suoneremo tutte le sirene e piegheremo tutte le regole #
# Le stelle si sono allineate. #
# Lasciatevi i problemi alle spalle e vieni con noi. #
# Suoneremo tutta la notte #
# E pregheremo l'oscurita' di non far passare la luce. #
# Vorrei poter, vorrei poter stare con te. #
# Alzate le vostre voci e prestateci le vostre orecchie. #
# Sai chi sono i tuoi amici e sono tutti qui. #
# Perche' essere soli? Non far finta di non voler venir con noi. #
# Suoneremo tutta la notte #
# E pregheremo l'oscurita' di non far passare la luce. #
# Vorrei poter, vorrei poter stare con te. #
# Vieni con me, sono tuo, mi puoi prendere. #
# Piu' forte urli, piu' andiamo veloci. #
# Non cercare di svegliarmi, tieni duro e non mollare mai. #
# Suoneremo tutta la notte. #
# E pregheremo l'oscurita' di non far passare la luce. #
# Vorrei poter, vorrei poter stare con te. #
# Brilleremo cosi' forte. #
# Alza i bicchieri e brinda alla notte. #
# Se va bene #
# Potrei stare con te. #
# Se va bene potrei stare con te. #
Amico, ho una giornata impegnativa domani, quindi vado a casa.
Vuoi che ti mando una di loro qui mentre vado?
Dai.
Senti, posso capire l'ansia da palcoscenico, ma non questo.
Sperano solo di parlare con voi. E' sfondare una porta aperta.
Ci vediamo domani?
- Cosa potrebbe capitare? - Gesu', non lo so.
Qualcosa tipo sembrare un idiota e svenire.
Ok, allora non farlo.
Sai, il tuo consiglio fa schifo.
- Davvero? - Oh, si', si' davvero.
Pessimo. Ma ascoltati.
Dico: "Sono nervoso." Tu: "Non esserlo."
Dico: "Mi sento male." Tu: "Non vomitare."
- Dico: "Non voglio andare li'." - Ok, ho capito.
Ok, bene, prima ascolta.
Non andare per conquistarle. Vai a parlarci.
- Voglio solo bermi una birra. - No.
No, no supplicano di parlare con te.
Alzati. Bravo. Ascolta.
Gli chiedi del concerto. Una piccola ricerca di mercato.
Vedi se il gruppo piace. Ok? Dai.
Senti, cerca di concentrarti su di loro.
Ok? Vai. Ok, vai. Divertiti stasera.
- Chi vince? - Oh, Dio. Mi sta uccidendo, amico.
Lo sto prendendo in giro.
- Hai appena... - Si'. E' una figata.
# Fidati dei tuoi amici, ti aiuteranno. #
# Ci saranno per te. #
Mia sorella vi ha visti. Ha detto che siete eccellenti!
- Cos'e' eccellente? - La vostra band!
- La mia band? - Si'! La tua band.
Mia sorella vi ha visti e dice che siete grandi.
Beh, si', dille... Ringraziala!
# Non buttarti giu'. #
# Ti seppellira', molto presto. Oh, si'. #
- Pedaliera multi effetto? - Non giudicare.
Non oserei mai.
- Cosa cerchi? - Un buon loop.
Non direi che questi lo siano, ma ne ho qualcuno di qualita' qui.
Non capisco, amico. Proprio non capisco.
Perche' non suonare uno strumento che funziona senza corrente?
- Grazie, Fred. - Ciao, Del.
Questo e' il Korg. E' molto famoso.
- Per me, il Keeley e' meglio. - Ok. Venduto.
Grossa spesa?
Sei una manna dal cielo, Sam.
Cosa?
Sai, quello che stai facendo per quel ragazzo.
Vediamo,
Ti sconto il 20% su quello, cosi' fanno...
174,52 dollari.
Facciamo 180 dollari tondi. Ecco.
Ehi, ehi, Sam.
Hai dimenticato qualcosa?
- Ecco. - Ok.
- L'hai scritto tu? - Oh, Dio.
Non hai mai sentito la parola bussare?
E' tua?
- Si', si'. Non e'... non e' finita. - Posso sentirla?
No, no. Ora non... ora non e'... Non e' un buon momento.
Oh, si'. Sembri molto occupato.
Ciao.
Ehi. Ciao.
Joyce.
Lui e' Sam.
Suoniamo in una band insieme.
Piacere.
- Dovrei... - Si'.
Guida con prudenza, ok?
Chiamami qualche volta.
Lo faro'.
Vuoi andare al centro commerciale?
Oh, dai. Su con la vita, amico. Credi che non ci sia passato?
Passato dove?
Be', sai. Periodi disperati richiedono bla, bla, bla...
Sai, le ragazze al Trill.
Mi viene in mente la frase: "Un pugno di 20 in un bordello".
Joyce e' mia mamma.
Mi scusi.
Dio, mi spiace. Quentin, scusa, amico.
Per quello che serve, hai una mamma giovane e attraente.
Vuoi che vi organizzi un appuntamento?
E' dura, quando si fa viva.
Ha dei problemi.
Al mio terzo anno di liceo vivevamo in un'auto.
Sta meglio.
Ma non saro' mai piu' cosi' povero.
Davvero?
Cosa ne pensi di questi?
Ma non sei imbarazzato a comprare qui dentro?
Beh, lo sarei, ma sono per te.
- No, no, no, no. - Ehi, ehi. Lo stile da' sicurezza.
Sembra una brutta pubblicita'.
Questo e' Leo Burnett. Non l'ho inventata io.
Ecco. Dai. Prova questi.
- Cosa? - Stai fermo.
Cosa ti ha preso oggi?
Devo ammetterlo, mi stai spaventando, amico.
Cerca di sorridere, ok?
Sembri uno che ha pestato una merda di cane e tutti sentono la puzza.
Sul serio, sto cercando il mio amico Sam, forse lo conosci.
E' un tipo alto, oh, e' un po' una testa di cazzo.
Oh, Dio.
Dai, stai ben diritto. Sembri uno zombie. Per favore.
Mi distruggi l'anima. Ecco.
- Sei cosi' drammatico! - Ehi, come va ragazze?
Oh, Dio.
Non siamo abbastanza ubriache per comprare quello che vendi.
Sembra che stia vendendo qualcosa?
- Si'. - Assolutamente.
No. Volevo solo vedere se voi volevate fermarvi per il gruppo.
- Abbiamo il lavoro presto. - No. Che cosa fate?
- Insegno in terza elementare. - Prima.
Si insegna la domenica ora, eh?
Sono bravi?
Be', mi piace credere di si', ma sono un po' di parte.
Io sono Sam e lui e' Quentin.
Q.
- Siete nel gruppo? - Guarda.
Fa davvero male. Cosa?
Su-su-suono la chitarra.
Mi chiamo April.
Io sono Lizzie.
April e Lizzie, vi dico una cosa. Faccio un'altro giro qui,
per radunare piu' gente per il concerto.
Tenete compagnia al mio amico e suoneremo
qualsiasi canzone vogliate per l'inizio.
- Qualsiasi canzone? - Si'.
Paparazzi.
- Lady Gaga. - Lo so.
- Stronzate! - Non lo sapevi!
Ok, dammi un'altra possibilita'.
# Le ruote dell'autobus girano e girano. #
# Girano e girano, girano e girano. #
# Le ruote dell'autobus girano e girano #
# Tutto il giorno. Uno, due, tre, quattro! #
# Il gruppo sul palco dice salta! #
# Salta, salta, salta! Salta, salta, salta! #
# Il gruppo sul palco dice salta, salta! #
# Tutto il giorno. #
#Willie al basso dice: "Gira!" #
# Gira, gira! #
# Willie al basso dice: "Gira!" #
# Tutto il giorno. #
# La gente nel locale dice: "Yeh, yeh, yeh!" #
# Tutto il giorno. #
# Il proprietario della baracca dice: "Svuota il bicchiere!" #
# Svuota il bicchiere, svuota il bicchiere! #
# Il proprietario della baracca dice: "Svuota il bicchiere!" #
# Tutto il giorno. #
- Facciamo dei margarita!. - Buona idea.
Ci fermiamo per strada?
Ehi, e' stato fantastico.
- Oh, bene. Grazie. - Ci vediamo la', amico.
Ehi, ti serve un passaggio?
Vado in bici. Ci vediamo la'.
- Ok. - Ok.
Che macchina e' questa? E' sicura?
Si', possiamo stare tutti davanti.
Ciao.
- I Rudderless spaccano! - Si'!
Hai visto lo spettacolo?
Non ti ricordi di me, vero?
- Eri seduta al bar? - Sono Kate Lucas.
Ci siamo gia' incontrati, nella stanza di Josh.
Oh, mio Dio.
Le cose sono andate meglio ultimamente.
Le acque si sono calmate.
Sono anche uscita qualche volta, come stasera.
Oh, Kate.
Adesso mi faccio chiamare Ann. E' il mio secondo nome.
Quindi adesso sei una rockstar?
Pero' non hai scritto tu quelle canzoni, vero?
- Ascolta... - Come puoi suonare quelle canzoni?
Vergognati!
Ehi, Sam!
Assassino
Questa non me l'aspettavo.
- Merda. Ehi. - Devo arrivare sempre preparata.
Il diluente e' l'unica cosa che...
Ma...
e' tremendo sulle mani.
Tequila?
Si', pensavo fosse...
una buona scelta vista l'occasione.
Buon compleanno, Josh.
Credo che le madri e le figlie festeggino i 16 anni.
I padri e i figli, i 21 anni.
Sono sempre stato cosi' stronzo?
Ci avevi davvero preso la mano.
Sono sempre stata la regina di ghiaccio?
Ci sono stati alcuni rilevanti disgeli.
Ho fatto colazione con una delle mamme.
Voleva parlarmi, per perdonare Josh...
- Em. Non farlo. - Non ci incolpa. E' stato fantastico.
E' stato come togliersi un peso. Pensavo di contattare gli altri.
- Vorrei che lo facessi. - Devo andare.
- Non e' stata colpa nostra. - Pensi che non lo sappia?
- No, Sam. Non so cosa pensi! - Puoi guidare?
Abbiamo fatto tutto bene. Abbiamo fatto del nostro meglio.
Josh era malato.
Forse tu vuoi soffermarti su questo, ma io no.
Che importanza ha? Colpa sua, tua, mia.
Chi se ne frega?
Non ho bisogno del perdono di nessuno.
E sono sicuro che non voglio incontrare nessuno dei genitori!
Amico, hai un aspetto orribile.
Be', e' dura apparire meglio di un uomo in divisa.
Sara' stato un fine settimana infernale.
Io e Earl abbiamo visto la partita, sabato.
Sembra divertente.
No.
Va bene, vado a prendere dell'acqua.
Che diavolo stai facendo?
Be', molti lo chiamano sonnellino.
In alcune culture e' considerato
un vero stimolo alla produttivita'.
Sei licenziato, sapientone.
Be', se non fosse triste, sarebbe molto toccante il fatto
che tu non abbia capito che mi sono licenziato circa un'ora fa.
Cerco di convincere Sam ad andare.
Lo fara'.
Si'. A lui non piace. Non so perche'.
Cavolo!
Guarda che barca hai, amico.
Sono davvero deluso. Sono davvero arrabbiato. No, sto scherzando.
- Ho il permesso di salire a bordo? - Oh, si', si', si'.
Lo so. Sul serio, amico, e' davvero buono.
Prima o poi qualcuno ci fara' firmare.
"Real Friends" e' un successo.
Facciamo un tour regionale e siamo a pronti.
Lo pensi davvero?
Cazzo, si'. Stiamo parlando di 8 o 10 a notte.
E' impossibile, amico.
- Si'. - Mila?
Non preparerai piu' le ciambelle, amico.
# No, no, no, non preoccuparti, no. #
# No, no, non preoccuparti. #
# No, no, no, non preoccuparti di niente. #
# No, no, no... #
Aiken!
Oh, cazzo. Che c'e'?
Non voglio girarci intorno, o perdere tempo.
Penso che sia meglio dirlo. Come togliere un cerotto. Veloce e...
Forse non indolore perche' di solito fa male. Voglio dire che...
Ci vogliono al Buzz 104.
Siamo stati piu' che forti. Vuoi solo suonare di sabato, ok.
Non vuoi suonare in altri locali, ok, possiamo accettarlo,
ma questa e' una cosa grossa. Ce lo devi.
I Wilco, i Death Cab, le promozioni alla radio.
Capisci cosa vorrebbe dire? Potrebbe essere il primo passo.
Non voglio pensare al pubblico. Si', ci penso. Ma se piace a Ben Gibbard,
- chi lo sa? - Si', sono solo 15 minuti,
tre canzoni o giu' di li'. Puoi fare questa cosa per noi.
Ragazzi,
so di essere stato snervante, ma e'...
complicato.
Dovrei pensarci su.
Non c'e' nulla da pensare, amico. Ne abbiamo bisogno, Sam.
Ho bisogno di pensarci su.
Va bene, piano.
- Fermati! C'e' un palo! - So che c'e' un palo.
- Lo vedo!. - C'e' un coso del gas la' davanti!
Non dirmi cosa fare, so guidare!
- Guido da tutta la vita. - Ancora un po'. Fermo!
Figlio di puttana!
Ehi, andiamo, andiamo.
Tu devi essere Tina.
E tu devi essere Sam.
Con chi stai parlando? Cosa stai... Vuoi aiutarmi?
Be', quello e' un bestione.
- Attento! - Ha il suo codice postale.
Fermati!
Figlio di puttana!
- Vediamo se... - Io non...
- Figlio di puttana! - Va bene.
Amico.
Hai provato...Puoi... Devi andare un po' avanti...
Si', si'. Ho gia' provato due volte.
Non sono troppo vecchio per romperti il culo se inizi a ridere.
Non l'avevo pensato.
L'hai comprato?
Lo sto provando.
Oh, d'accordo.
Oh, si', aspetta. Aspetta.
Aspetta un attimo. Coraggio, continua a ridere. Cosi' ora e' divertente.
Continua pure a ridere! Continuate a ridere entrambi!
Si', visto che sono qui, vi faro' divertire.
- Te l'avevo detto. - Forza, Sam.
Prima ti do quello che ti serve, prima mi libero di te.
Ehi, posso fare un tentativo?
Va bene, tiralo fuori senza nemmeno un graffio,
e ti daro' gratis qualsiasi cosa sei venuto a prendere.
Andiamo, Tina, non aiutarlo.
- Fatto! - Non l'hai fatto.
Sono tutte stronzate!
Hai uno di questi?
Ce l'ho.
Ho imballato questi tubi.
So dove sono.
- E' stato bello conoscerti, finalmente. - Anche per me, Tina.
Rudderless - sabato sera
Posso farti una domanda?
Come mai non suonerete al concerto di sabato?
Come fai a sapere tutto questo?
Cazzo, so solo quello.
Q viene qui per la chitarra e lo sento parlare di te che non vuoi suonare.
Non ho detto di non voler suonare. Ho detto che ci avrei pensato.
Cosa c'e' da pensare? Siete una band. E' un ingaggio.
- Non si ottengono facilmente. - Pero' ho bisogno di pensarci.
E' solo che...
Sono troppo vecchio per questa merda, amico.
Che dici? Troppo vecchio?
T-Bone Walker ha suonato fino a 77 anni.
- Mori' con la sua chitarra in mano. - Non voglio morire
con la chitarra in mano.
Allora cosa ci fai in una band?
Sto iniziando a chiedermelo anch'io.
- Ehi, Slim! - Ehi!
Cos'e' quel cartello "in vendita"?
Si', amico. Vendo l'attivita'. Io e Tina vogliamo viaggiare.
- Davvero? - Se trovi qualcosa
che ti piace, fammelo sapere.
# Sei cosi' emotiva. #
# Sei proprio un bellissimo disastro. #
# Una cosa che non sopporto #
# E' quando Sam e' davvero in ritardo. #
# Sbrigati, datti una mossa e aspetta #
# Non scusarti. #
# Facciamo il meglio che possiamo. #
- # L'amore ci ha presi in giro. # - Voglio suonare questa alla festa.
Si'!
- L'uomo ha parlato. - Va bene!
No.
Voglio suonare "Over Your Shoulder", "Real Friends" e chiudere con questa.
- Non e' ancora finita. - Lo e'.
Questo e' il patto. Chiudiamo con la tua canzone.
Quando ti abbiamo nominato padrone della band?
Mi sa che non c'ero.
Solo cosi' faro' lo spettacolo.
E' una bella canzone.
Mi innervosisce essere d'accordo con Sam, ma ha ragione.
Allora e' deciso.
- Conta. - Facciamolo.
Per me va bene, tanto non voglio suonare a quello spettacolo.
Andiamo, Q.
- Dai, amico. - Ok, ok. Va bene.
D'accordo. Suoneremo quella cazzo di canzone.
E' una bella canzone.
Sei proprio uno stronzo!
# Ti svegli nelle tue scarpe preferite. #
# I tramonti e i pomeriggi. #
# Fatti perdonare, fatti perdonare #
# E cambierai la storia. #
# Poco alla moda. #
# Imperturbabile e indifferente. #
# Continua, continua, e' fantastico, non puoi ignorarmi. #
# Non fermarti, sei brava con quello che hai. #
# Sei cosi' emotiva. #
# Sei proprio un bellissimo disastro. #
Stasera,
quando tutti applaudiranno quelle canzoni, come ti sentirai?
Questa cosa, questa fantasia in cui stai vivendo, e' impressionante.
- Kate... - Ann.
E' Ann, ricorda?
- Ann, ti prego. - Sa perche' ho cambiato nome?
Perche' continuavano a chiamarmi.
Che tipo di sesso facevamo?
Avevamo una setta? Quanti eravamo?
Ho lasciato la scuola. Josh mi ha rovinato la vita.
- Questo mi ha fatto suo figlio. - Mi spiace.
Le dispiace? Sa cosa? Dovrei ringraziarla.
Credo di aver rotto definitivamente con lei e tuo figlio.
E' vero?
Si'.
Oggi non sta andando come avevo immaginato.
Avrei dovuto dirtelo.
Credi?
Possiamo ancora fare il concerto. Pensaci.
Facciamo solo tre canzoni, una di queste e' tua.
- La tua e' la migliore. - Ragazzi...
- Non so cosa vi ha detto. - Ti serve.
Dopo stasera smetteremo di suonarle e non le faremo piu'.
Non lo sapra' nessuno, ma non perdiamo questa possibilita'.
- Non lo sapra' nessuno. - Io lo saprei.
Suonare queste canzoni e' sbagliato.
E' sbagliato.
Non e' vero, Sam?
E' sbagliato.
- Ok, prendo la mia roba. - Q, per favore. Sul serio, pensaci.
Dai.
Raccolgo tutta la mia merda, ok?
Ci hai fottuti, Sam.
Era mio figlio.
Si' e tu devi essere stato un padre tremendo.
Senti.
Merda.
Cosa beve?
Whisky. Liscio.
Fallo doppio, ti spiace?
Be', fanculo.
Oh, cazzo.
Oh, cazzo!
Merda, no.
Oh, no, amico.
Fanculo. Fanculo.
Fanculo.
Che cazzo?
Smettetela, cazzo!
Signore e signori,
La Regata estiva annuale del Lago Channing sta per iniziare!
...Inizia alle 2:00. E l'asta anonima...
Ok, un po' piu' a destra! Bene.
Bene.
- Grandioso, ragazzi. - Ehi. L'avete visto?
Ecco.
L'hai sentito?
Ehi, controllate!
Che cosa diavolo sta facendo?
- Guarda! - Gira!
Gira a sinistra! A sinistra!
- Vattene! - Dio, cosa sta facendo?
Smettila!
Che idiota!
Sei un idiota!
Mi ricordero' la tua faccia, cretino.
Cosa c'e' che non va?
Cosa stai facendo?
Che diavolo pensi di fare?
E' laggiu'.
Mi spiace e' cosi' tardi, io... non avevo nessun'altro da chiamare.
Ti ricordi la sparatoria all'universita',
alla biblioteca Smythe, un paio di anni fa?
Si'. Stai parlando del tuo ragazzo, eh?
Oh, si', ti ho riconosciuto dalla prima volta, al negozio.
Mi ci e' voluto un'attimo a immaginare da dove venivi.
Quindi conosci la mia storia.
No. Non conosco la tua storia. So solo quello che ho letto.
Cosa diresti se ti dicessi che
mio figlio ha scritto tutte le canzoni
suonate dalla band?
Dannazione.
Direi: "Non me lo aspettavo."
- Aspetta, Quentin lo sa? - Lo sa ora.
Ah, si'? Come la presa?
- Ecco. - Non posso certo biasimarlo.
Caspita! Tuo figlio ha scritto quella musica?
Cosa stavi pensando?
- Era mio figlio. - Erano tutti figli di qualcuno.
Figli e figlie di qualcuno. Tuo figlio li ha uccisi.
Lo so.
Ma lui era mio figlio.
Beh, non posso dire di sapere meta' di quello che hai passato, amico.
Ma Quentin merita di piu'.
Lo so.
In memoria degli studenti che persero la vita
nella sparatoria alla biblioteca Smythe
Il mio bambino.
Il mio ragazzo, il mio ragazzo.
Il mio ragazzo... oh, il mio ragazzo.
Il mio ragazzo...
- Stai bene? - No.
Non ancora.
- Cosa ci fai qui? - Io...
Credo che un giorno Phillip vorra' sapere chi era davvero suo fratello,
non solo quello che leggera'. Quando succedera', dovresti dargli questi.
Aspetta.
Ascoltali.
Credevo che suonassi quella vecchia Epiphone.
Non piu'.
Volevo solo venire e...
e dirti grazie.
Non ce n'e' bisogno, amico. Neanche un po'.
Ok.
- Ok. - Quelle sono le chitarre di Quentin?
Si'. Piccolo bastardo testardo.
Gli ho detto che sto per dare via tutto qua,
ma non accetta un no per risposta. Vuole che li venda in conto deposito.
- Grazie. - Si'.
Oh, ho dimenticato di chiedere,
Come sta andando?
Mi hanno fatto un'offerta.
Grandioso.
Si'.
Oh, be'...
Abbi cura di te.
- Ok. - Va bene.
Una buona offerta?
Ho sentito che le ciambelle qui sono meglio del sesso.
Allora lo fai sbagliato.
Possiamo parlare?
Sono qui dietro a lavorare.
Ok. Immagino che devo ordinare qualcosa allora, eh?
Cosa sono quelle?
Ciliege.
Quella?
Frittella ai mirtilli.
La prima notte che salimmo a suonare,
e' stato come incontrare....
Josh, che non avevo mai conosciuto.
Ad ogni nuova canzone conoscevo qualcosa in piu' di lui.
Era esaltante.
Non potevo fermarmi. Non volevo fermarmi,
ma non era...
Josh.
Eri tu.
Oh, mio Dio, Quentin.
Mi spiace davvero tanto.
L'ultima cosa che volevo fare era incasinare la vita di un ragazzo.
E' quello che pensi?
Puoi smetterla di sentirti in colpa per questo.
Mi sono incasinato la vita per 21 anni, amico.
Allora smettila.
Smettila di incasinare tutto.
Vai avanti. Non ti servono quelle canzoni.
Non hai bisogno di me.
Voglio che vai avanti. Voglio che scrivi canzoni.
Voglio che fai della musica.
Non mollare per causa mia.
Chi molla non vince mai.
"Chi molla non vince mai"?
E' davvero il meglio che hai?
- "Chi molla non vince mai"? - Io...
Io...
E' il meglio che ho.
Chi molla non vince mai.
Mio figlio si chiamava Josh Manning.
Due anni fa,
ha sparato e ucciso sei persone.
Questa era la sua canzone.
# Bloccato dai tuoi limiti #
# Rimuginandoci su. #
# Spaventato a morte #
# Smettila di fissare. #
# Non sai cosa c'e' nella mia testa. #
# Cosa sto pensando? #
# Qualsiasi cosa dica, e' una bugia. #
# Quindi smettila di fissare. #
# Procedi con cautela. #
# Prendi fiato e conta le stelle. #
# Lascia che il mondo giri senza di te. #
# Se sei da qualche parte #
# E puoi sentire questa canzone #
# Canta con me. #
# Chiudi gli occhi e conta fino a 10. #
# Forse l'amore e' l'unica risposta. #
# Trovero' un modo #
# Per cantare la tua canzone #
# Quindi canta con me. #
# Aiutami a capire #
# Il silenzio. #
# Facciamo del nostro meglio #
# Di tutto. #
# Niente e' quel che era #
# Quando accendi la luce. #
# L'onesta' ci cambia #
# Completamente. #
# Procedi con cautela. #
# Prendi fiato e conta le stelle. #
# Lascia che il mondo giri senza di te. #
# Se sei da qualche parte #
# Puoi sentire la mia canzone #
# E cantare con me. #
# Chiudi gli occhi e conta fino a 10. #
# Forse l'amore e' l'unica risposta. #
# Trovero' un modo #
# per cantare la tua canzone #
# Se canti con me. #
# Quello che e' perso non puo' essere sostituito. #
# Cio' ch' e' andato non viene dimenticato. #
# Vorrei che fossi qui #
# A cantare con me #
# Figlio mio #
Un altro film offerto da SRT project
Traduzione: ManuLiga, MelAnn, claire, ribinin, madskin [SRT project]
Revisione: MelAnn [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject